マタイによる福音書 21:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そして彼らに言われた、「『わたしの家は、祈の家ととなえらるべきである』と書いてある。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしている」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「『私の神殿はすべての国の祈りの家と呼ばれる』と聖書にあるにもかかわらず、神殿を泥棒の巣にするとはどういう事だッ！！！」―― 【聖書：イザヤ書56:7、エレミヤ書7:11より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そして彼らに言われた、「『わたしの家は、祈の家ととなえらるべきである』と書いてある。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしている」。

リビングバイブル

¹³ そして、彼らにはっきりと言われました。「聖書には、『わたしの神殿は祈りの場所と呼ばれる』（イザヤ56・7）と書いてあります。ところがあなたがたは、それを強盗の巣にしてしまったのです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ そして言われた。「こう書いてある。 『わたしの家は、祈りの家と呼ばれるべきである。』 ところが、あなたたちは それを強盗の巣にしている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 「『わたしの神殿は全ての国の祈りの家と呼ばれる』と聖書にあるにも関わらず、神殿を泥棒の巣にするとはどういう事だッ！」

聖書 口語訳

¹³ そして彼らに言われた、「『わたしの家は、祈の家ととなえらるべきである』と書いてある。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしている」。

マタイによる福音書 21:13 相互参照

詩篇 93:5

あなたのあかしはいとも確かです。 主よ、聖なることはとこしえまでも あなたの家にふさわしいのです。

イザヤ書 56:7

わたしはこれをわが聖なる山にこさせ、 わが祈の家のうちで楽しませる、 彼らの燔祭と犠牲とは、 わが祭壇の上に受けいれられる。 わが家はすべての民の 祈の家ととなえられるからである」。

エレミヤ書 7:11

わたしの名をもって、となえられるこの家が、あなたがたの目には盗賊の巣と見えるのか。わたし自身、そう見たと主は言われる。

マタイによる福音書 2:5

彼らは王に言った、「それはユダヤのベツレヘムです。預言者がこうしるしています、

マルコによる福音書 11:17

そして、彼らに教えて言われた、「『わたしの家は、すべての国民の祈の家ととなえらるべきである』と書いてあるではないか。それだのに、あなたがたはそれを強盗の巣にしてしまった」。

ルカによる福音書 19:45

それから宮にはいり、商売人たちを追い出しはじめて、

ルカによる福音書 19:46

彼らに言われた、「『わが家は祈の家であるべきだ』と書いてあるのに、あなたがたはそれを盗賊の巣にしてしまった」。

ヨハネによる福音書 15:25

それは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ』と書いてある彼らの律法の言葉が成就するためである。